Skip to content

Happy Thanksgiving – and a 1944 Thanksgiving letter

Oh my. I’m more full than I expected. I thought my mom’s Sunday meals were preparing me for Thanksgiving, but I ate maybe 15 helpings of food. Javi couldn’t handle it…He’s been passed out on the couch for about 2 hours. Uff. Estoy mas llena de los que esperaba. Pense que las comidas de mama los Domingos me prepararian para el Dia de Accion de Gracias, pero me comi como 15 porciones de comida. Javi no lo pudo soportar….. se durmio en el sofa hace como 2 horas.
I have a ton of photos to share from the day, but for now I’m going to stick with one (…besides the above). My aunt Jane brought a box of papers and documents of my grandaddy’s for us to enjoy – it’s a fantastic box of memories and keepsakes. It’s the kind of stuff I love to sift through – getting a chance to get to know my grandmother and grandaddy through things like letters, grade school report cards (my grandaddy got a C in English?!) etc. Anyway, I found a letter that my grandmother wrote to my grandaddy a month after they were married – the letter is from Thanksgiving 1944. Shortly after they were married he left to fight in WWII, so they didn’t get to spend their first Thanksgiving as a married couple together. Here’s a photo of the letter: Tengo un monton de fotos para compartir de hoy dia, pero por ahora solo pondre una (aparte de la anterior). Mi tia Jane trajo una caja de papeles y documentos de mi abuelo para nosotros disfrutar – es una caja fantastica llena de memorias y recuerdos. El el tipo de cosas que me encanta ver – una posibilidad mas de conocer a mis abuelos a travez de sus cartas, notas de las escuela (mi abuelo se saco una C en ingles?!) etc.. Pero bueno, encontre una carta que mi abuela envio a mi abuelo un mes despues de casarse – la carta es de dia de accion de gracia 1944. Un poco despues que se casaron, el se fue a pelear en la Segunda Guerra Mundial, asi que no pudieron pasar juntos su primer dia de accion de gracias juntos como casados. Aqui va una foto de la carta:
Here’s what it says:
Darling,
Two years ago we most nearly froze going around the loop with Paul and Rose – but it was so much fun. It’s snowing – huge big flakes, and this is the happiest Thanksgiving ever. I found another poem by E.B. Browning. Here’s part of it – and there’s the mail!*
“The widest landDoom takes to part us, leaves thy heart in mineWith pulses that beat double.

What I do and what I dream include thee,

as the wine

Must taste its own grapes. And

when I see

God for myself, he hears the

name of thine,

and sees within my eyes

the fears of two.”

Love, Your Margaret

Dice lo siguiente:Querida,Dos anos atras casi nos congelamos haciendo una vuelta con Paul y Rose – pero fue tan entretenido. Esta nevando – copos de nieve gigantes, y este es el dia de accion de gracias mas feliz, Encontre un poema de E.B. Browning. Aqui va parte de el – y ahi esta el correo!*

“La más amplia tierra 

Condena a la parte que nos lleva, deja tu corazón en el mío

Con pulsos que laten doble.

Lo que hago y lo que sueño te incluyen a ti,

como el vino

Debe probar sus propias uvas. y

cuando veo

Dios para mí, escucha el

nombre tuyo

y ve en mis ojos

los temores de los dos. “

Siempre tuya, con amor Margaret

Is that not the most beautiful letter? I’m so lucky we have memories like this. My grandmother was so eloquent. Oh, and about the mail, I think she was forwarding his mail to him where he was stationed at Camp Shelby before heading to the war. Anyway, Happy thanksgiving to you and yours!!! No es la carta mas linda? Soy muy afortunada de tener memorias como esta. Mi abuela era tan elocuente. Oh, y sobre el correo, creo que ella estaba enviando el correo a la estacion donde es estaba – debio estar en campamento basico o algo asi antes de irse de los Estados Unidos.Un muy feliz dia de accion de gracias para ustedes y los suyos!!

One thought on “Happy Thanksgiving – and a 1944 Thanksgiving letter Leave a comment

Leave a Reply / Deje un Comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: